Resync & Improve for WEB-DL by MKNazmi. Credits to jebat-derhaka for the original HDRIP subtitles.
Mungkin takdir telah menentukan, bahawa hari ini 4hb Julai,
Kita sekali lagi terpaksa berjuang untuk kebebasan.
Bukan daripada kezaliman, penindasan atau kekejaman.
Tetapi daripada kepupusan.
Kita berjuang demi hak kita untuk terus hidup.
HARI KEMERDEKAAN: KEBANGKITAN SEMULA
Tapi pada hari di mana dunia melaungkannya dalam satu suara.
"Kita takkan menghilang dalam kegelapan malam!"
"Kita takkan lenyap tanpa melawan!"
"Kita akan terus hidup! Kita akan mengharunginya."
Hari ini, kita menyambut hari kemerdekaan...
MORRRISTOWN VIRGINIA
Ribuan nyawa yang terkorban semasa perang 1996,
takkan hilang dengan sia-sia.
Demi mereka, kita telah bangkit sebagai satu bangsa di dunia.
Selama 20 tahun, dunia tiada sebarang konflik bersenjata.
Setiap negara meletakkan perbezaan mereka ke tepi.
Bersatu, kita bina semula keluarga, bandar kita dan kehidupan kita.
Teknologi makhluk asing bukan saja membolehkan kita melawan graviti..
dan bergerak dengan kelajuan tinggi.
Ianya juga menjadikan planet kita tempat yang selamat semula.
Ucapan yang hebat, Patty. - Terima kasih, Puan President.
Sebentar.
Silakan masuk, tuan.
Kapten Hiller.
Selamat datang ke White House. - Gembira dapat kembali lagi.
Kami sangat berbangga kamu membawa bendera kita ke sana.
Ianya satu penghormatan, Puan President. - Ayah kamu seorang yang hebat.
Dia pasti akan bangga.
Aku rasa kamu kenal dengan Setiausaha Pertahanan.
Tuan. - Gembira bertemu kamu lagi.
Dan yang itu, aku tak perlu perkenalkan lagi.
Kamu seorang yang berjaya sekarang.
Kamu apa kurangnya, kesatria Amerika.
Kamu yang menguruskan White House.
Aku cuma pekerja, berbeza dengan semasa aku tinggal di sini dulu.
Kapten. - Ya.
Kita boleh mulakan sekarang. - Terima kasih.
Dylan.
Berbaiklah dengan Jake bila kamu jumpa dia di sana.
Penunda-10, laporkan kedudukan.
7 batu dan mendekati.
Perjalanan paling lambat dalam hidup aku.
Hei, cerialah sikit.
Ada kerja yang lebih teruk daripada menunda senjata bernilai setengah trilion.
Ya. Aku perlukan sedikit ransangan.
Kamu tahu, bukan aku yang nak ikut kamu ke sini.
Ya, kamu yang ikut. Kamu akan kesunyian tanpa aku.
Aku pelajar paling muda yang buat ucapan penutup dalam sejarah akademi.
Aku layak ditempatkan di mana saja.
Contohnya San Diego. Pantai, meluncur.
Kamu tak pernah meluncur sehari pun. - Tapi aku cepat belajar.
Dan aku ada imbangan yang baik. Seperti kucing.
Kucing tak suka air, Charlie.
MARKAS PERTAHANAN ANGKASA, BULAN - 4% untuk tujahan pertama.
Arahan diterima. Penunda-10 membalikkan tujahan, 4%.
Kapal Penunda dan senjata sedang menghampiri.
Mereka sudah di posisi, tuan.
Mendarat dalam 3. 2. 1.
Mulakan proses pemisahan.
Semua Kapal Penunda, lepaskan pegangan.
Cuma ada 36 orang wanita di Markas Bulan ini.
Aku yakin salah seorang pasti akan datang, kawan.
Bukan semuanya menolak cinta aku.
Cuma aku ada citarasa tinggi.
Apa kamu dah buat? - Tak ada apa-apa.
Bunyinya macam sudah berlaku sesuatu!
Penunda-10 bergesel dengan senjata.
Pengepit telah tersekat. Ianya tak berfungsi, tuan.
Semua kapal penunda, keluar daripada situ.
Berundur! Berundur!
Charlie, ianya akan jatuh ke markas. - Aku kata, berundur!
Tak boleh, tuan.
Ini bukannya kebakaran, Jake. - Jangan ingatkan aku!
Leftenan Miller, apa yang kamu sedang buat?
Saya tak tahu, tuan.
Kita akan mati! Beginilah cara aku mati!
Tuan, dia memperlahankan kejatuhan.
Balik ke tempat kamu. Aku akan gunakan enjin gabungan!
Kamu dah gila? Kita akan terbakar.
Ya, ada kemungkinan!
Tolonglah!
ENJIN KEPANASAN
Berjaya! Ya!
Ianya telah berjaya!
Aku betul-betul tak sangka ianya akan berjaya.
Alamak. Jiang sudah datang.
Dan wajahnya nampak marah.
Ini markas kita.
Dia tahu kita tak faham bahasa China, kan?
Kamu hampir memusnahkan kita.
Ianya nyaris-nyaris saja, tuan. - Kita semua hampir terbunuh.
Ya, tapi kemudian saya selamatkan semua orang.
Kamu takkan dipuji kerana selesaikan masalah hasil kecuaian kamu sendiri.
Dan kamu merosakkan salah satu kapal penunda.
Sebenarnya, tuan. Itu ialah kesalahan...
Tuan, saya hilang fokus. Ianya takkan berlaku lagi.
Memang tidak.
Kamu digantung tugas sehingga notis lanjut.
Aku masih boleh menonton TV atau...
Kau tak perlu menanggung kesalahan aku.
Dia memang dah tak suka aku, jadi apa salahnya.
Pengangkut 103, ARP-1
Jeneral Adams, kita dibawa ke Penjara Makhluk Asing, aras-1.
PEJABAT PROGRAM PERTAHANAN ANGKASA AREA-51, NEVADA
Jeneral. - Aku harap ini bukan perkara remeh.
Aku dan isteriku sedang menikmati pagi yang indah..
di atas katil dengan sarapan yang mahal.
Maaf, tuan.
Saya rasa kamu patut melihat ini.
Tuan.
Ianya bermula beberapa jam yang lalu.
Lihat bagaimana kelakuan mereka berubah.
Setelah 20 tahun berdiam diri.
Dapatkan Pengarah Levinson.
Kami dah cuba.
Dia gagal dihubungi, tuan.
MISI PENYELIDIKAN P.B.B AFRIKA TENGAH
Kamu perlu ambil serius.
Sudah 3 minggu aku mengejar kamu ke serata dunia.
Tapi, sekarang aku dah jumpa kamu.
Maafkan saya. Kamu siapa?
Floyd Rosenberg, akauntan yang dilantik oleh kerajaan.
Sila ambil perhatian.
Memasuki kawasan musuh, sila perlahankan kenderaan.
Kita tak mahu kelihatan seperti ancaman kepada mereka.
Sekarang, kita mulakan dengan lampiran 2.
Aku tahu ramai orang tak suka bila di audit.
Ia sebenarnya pengalaman yang membina. - Lloyd. Lloyd. Lloyd.
Itu Floyd. - Kita perlu jumpa kawan sekejap.
Seorang yang hebat. Marilah bertegur sapa.
Di mana kita berada?
Pengarah Levinson. Pengarah Levinson.
Siapa mereka semua?
Tentera Pemberontak Umbutu. - Panglima perang itu?
Aku rasa tiada apa yang perlu dirisaukan.
Ayahnya sudah mati. Dan aku dengar anaknya..
lebih bertimbang rasa. Tapi...
Hai, semua. Apa khabar?.
Aku mencari Dikembe Umbutu.
Nampaknya kamu dah jumpa senjata mereka.
Satu-satunya, David Levinson.
Catherine. Wow.
Apa yang kamu buat di sini?
Bukan kamu seorang sahaja pakar yang dia panggil.
Aku terkejut jumpa kamu di sini. Sedikit.
Dan aku sedikit terkejut kamu masih ingat nama aku.
Hei, hei. Jangan mulakan.
Kita kena... Jadi profesional.
Pasti kamu masih ingat apa berlaku semasa kali terakhir..
kita cuba jadi profesional.
Aku dapat rasa ketegangan yang ketara di sini.
Kami pernah terserempak di beberapa persidangan.
Sudah tentulah.
Diamlah, Floyd.
Pengarah Levinson, maaflah, urusan kita belum selesai lagi.
"Mana surat kamu?"?
Surat apa? - Yang seperti ini.
Jadi kenapa Umbutu perlukan pakar sakit jiwa?
Terlalu sedih kerana kematian ayahnya?
Mereka berperang dengan makhluk asing selama 10 tahun.
Hubungan mereka adalah yang paling kuat pernah aku lihat.
Seolah-olah minda mereka bersatu dengan minda makhluk asing itu.
Ya, kamu obses dengan hubungan psikik manusia-makhluk asing.
Kamu panggil aku obses. Comelnya.
Bagaimana mereka buat lampu itu menyala?
Bukan kami.
Ianya menyala sendiri, 2 hari yang lepas.
Inilah satu-satunya kapal yang mendarat pada tahun 1996.
Jadi terima kasih kerana izinkan kami masuk ke sini En. Umbutu.
Ayah kamu... agak tegas.
Ketegasannya menyebabkan separuh daripada rakyat saya mati.
Termasuk adik saya sendiri. - Saya bersimpati.
Awas!
Wow.
Apa yang berlaku di sini?
Mereka menggerudi.
Menggerudi apa?
Aku tak tahu.
Bila penggerudian itu berhenti?
Bila kamu meletupkan kapal induk mereka.
Ada jalan untuk kita naik ke atas sana?
Kamu tidak takut pada ketinggian, bukan?
Oh ya, aku takut.
Oh Tuhanku.
Itu pola yang sama.
Jadi isyarat itu datang dari kapal ini.
20 tahun lalu, semasa kapal induk dimusnahkan..
kami mengesan pancaran frekuensi x-band..
yang dihantar ke angkasa lepas.
Oh.
Panggilan kecemasan.
Nampaknya ada orang telah menerima dan menjawab panggilan itu.
Aku dah hampir gila berada di sini, aku tak tahan lagi.
Cakaplah, berapa banyak kamu rindukan aku.
Sebenarnya Ketua Kakitangan ada seorang pelatih yang kacak.
Tidak tinggi seperti kamu, tapi ada lesung pipit.
Dan pandai bermain cello.
Kamu tahu betapa aku rindukan kamu. - Kamu nak tahu?
Aku akan curi kapal penunda dan balik berjumpa kamu sekarang.
Janganlah, sebab kali terakhir kamu buat begitu..
mereka tambah sebulan lagi tempoh lawatan kamu di sana.
Aku yakin itu adalah 2 minit yang terbaik dalam hidup kamu.
Ya.
Tapi aku mahu tunang aku kembali untuk selamanya.
Apa tu?
Kami mengalami gangguan bekalan kuasa sejak beberapa hari lalu.
Kamu dah tengok rumah-rumah yang aku hantar itu?
Tidak, belum lagi. Aku cuma...
Tak apa. Tak perlu tergesa-gesa.
Aku jumpa Dylan di White House tadi.
Aku rasa kamu berdua patut berbincang.
Jadi, dia dapat berjumpa Presiden dan aku terperangkap di bulan.
Ha ha. Bagus betul.
Kamu hampir buat dia terbunuh, ingat?
Cuba mengalah sikit, Jake.
P?
TERPUTUS HUBUNGAN
Terima kasih menggunakan QQ.
Para hadirin sekalian.
Tepukan gemuruh kepada, Skuad Legasi Antarabangsa.
Kapten Hiller
Ayah kamu maut ketika ujian penerbangan, apa perasaan kamu untuk ke bulan..
dari kompleks yang dinamakan sempena namanya?
Dia pasti menyukainya.
Malangnya dia tak dapat menyaksikannya bersama kita.
Kapten Lao, China menyokong penuh Program Pertahanan Angkasa.
Ada apa-apa yang ingin kamu sampaikan kepada rakyat China?
Menjadi sebahagian daripada pasukan yang melambangkan perpaduan dunia...
Ibu tak mahu mesej kamu, Ibu nak dengar suara kamu.
Apa yang tak kena?
Tak ada apa-apa.
Anak ibu sedang menempa nama untuk dirinya.
Kamu tak apa-apa, ibu?
Berjanjilah kamu akan berhati-hati di atas sana.
Markas Bulan, ini Skuad Legasi.
Kami sudah menghampiri, minta kebenaran untuk mendarat.
Kebenaran diberikan, selamat datang ke bulan, Kapten.
Cuma perlu bertenang.
Jangan pukul dia. Senang saja.
Leftenan Lao. - Leftenan, sini.
Rain. Rain.
Aku pun dapat tandatangan juga?
Sambung kerja.
Pakcik Jiang!
Kamu nampak seperti ibu kamu.
Semua gadis pun suka mendengarnya.
Mengniu susu bulan.
Aku cari kamu di merata-rata.
Aku ada berita baik. - Ya.
Juruterbang dari China itu ialah bakal isteri aku.
Dan aku maksudkannya. Aku rasa hati aku bergelora.
Seperti jiwa kami sedang ber...
Dia dah datang, bukan?
Ya, dia datang.
Baiklah.
Kamu tak nak habiskan ini?
Boleh tolong ke tepi?
Kita berdua tahu apa akan berlaku bila kamu halang jalan aku.
Dah lama aku tunggu untuk buat begitu.
Morrison.
Aku yang berlaku di sini?
Aku tanya kamu soalan!
Ya. Lantai ini agak licin, tuan.
Lebih baik kamu berhati-hati.
Gembira berjumpa kamu, Dylan.
Aku hampir-hampir tumbuk dia kembali.
Aku rasa kamu buat pilihan yang betul.
Kamu pernah buat dia hampir terbunuh, tapi itulah gunanya kerusi lenting.
Tidak, aku sudah melampaui batas.
Aku fikirkan itu saja caranya untuk aku menonjol.
Kamu takkan pernah dapat menjadi ketua skuad itu.
Bukan begitu cara dunia berfungsi.
Kamu pun tahu dia berpengaruh.
Hubungan rapat dengan Presiden.
Kamu tahu, perkara terakhir yang aku kata pada ibu bapa aku ialah..
aku benci mereka.
Aku masih hidup sekarang kerana mereka menghantar aku..
ke kem bodoh itu.
Jadi, baguslah mereka buat begitu.
Kerana kamulah satu-satunya keluarga yang aku ada.
Baiklah, ini latihan terakhir. Pemenang akan mengetuai Skuad Legasi.
Kenapa kamu tak mengalah saja, Morrison?
Tempat kedua sudah cukup baik.
Ya, kita tengok sajalah nanti, Kapten Hiller.
Memotong daripada sebelah kiri!
Hei, ruang terlalu sempit!
Tak guna, Jake. Kamu melanggar sayap aku.
Pusat kawalan, aku akan terhempas.
Melenting! Melenting!
Dr. O'Brian, sila laporkan diri ke dewan bedah.
Selamat pagi, Brakish. Bagaimana keadaan hari ini?
Aku bawakan bunga baru.
Dactylorhiza maculata, atau orkid berbintik.
Dan bila ianya mekar nanti, wangiannya..
akan membuat kamu terpesona.
Kamu percaya tak?
Kamu telah koma selama 7300 hari.
Aku buatkan kamu hadiah. Aku masuk kelas mengait.
Kamu rasa gatal?
Kamu cakap pada aku kalau kamu gatal, aku akan...
Ah!
Okay.
Kamu dah sedar.
Adakah kita menang?
Anne! Bawa pasukan perubatan, dia dah sedar!
Mana cermin mata aku? Aku tak dapat melihat.
Ini dia. Ada di sini.
Berapa lama aku pengsan?
Sangat-sangat lama, sayang. Sangat lama.
Ya, aku dah nampak.
Sayang. Kamu dah bertambah gemuk.
Dan botak.
Kamu masih nampak hebat.
Maklumat terbaru daripada teleskop Hubble.
Ada satu kuasa yang sedang menyedut di cincin Zuhal.
Ya Tuhan, bagaimana dengan markas pertahanan di sana?
Sudah musnah.
Bukan sekadar markas, seluruh bulan Zuhal turut lenyap.
Naikkan aras bahaya kepada merah. - Baik.
Hei, sayang.
Dengar, aku nak kamu kemaskan barang-barang..
dan pergi ke rumah kakak kamu sekarang.
Tapi simbol ini adalah yang paling kerap aku jumpa.
Lihatlah persamaan mereka.
Takkan kamu tak nampak perkaitannya.
Tidak, bukan aku tak nampak kaitannya.
Aku cuma rasa sekarang ada perkara lebih mustahak..
berbanding menganalisa lukisan abstrak.
Kamu tahu, seperti kapal angkasa yang tiba-tiba hidup semula.
Tuan. - Ya.
Kita terputus hubungan dengan Zuhal. - Apa?
Kita perlu maklumkan Presiden. - Kami sudah cuba.
Tanner kata dia akan hubungi kita semula selepas sidang media.
Pedulikan Tanner, cepat. Dan telefon Lanford sekarang.
Betul, betul, betul. - Terima kasih.
Sekurang-kurangnya ayah kamu tidak membunuh gajah.
Baguslah begitu.
Tengok, kapal angkasa terhempas di Roswell, 1947.
Petani yang melihatnya melukis bulatan yang sama.
Dan setiap kali aku tunjukkan lukisan ini pada pesakit aku..
mereka semua memberi reaksi sama. - Apa.
Ketakutan.
Aku tak rasa itu ialah bulatan.
Pada malam kapal itu hidup semula.
Aku mengalami visi yang paling kuat daripada sebelumnya.
Dan aku melukis ini.
HIDUP SELEPAS BERTEMU MAKHLUK ASING. MINDA MAKHLUK ASING
Sungguh hebat.
Bagaimana kamu dapat mentafsir bahasa mereka?
Mereka memburu kami.
Kami perlu belajar cara memburu mereka.
Kamu... cantik.
Maknanya kamu cantik. - Oh, terima kasih.
Bukan kamu. Aku maksudkan...
Kamu kena tanggalkan saluran sub-sonic dulu..
sebelum kamu boleh selaraskan katrij plasma thermal.
Bijak, jadi kenapa kamu tak letakkan benda tu dan tolong aku?
Baik, cuba fahami situasi hari ini.
Dia dah datang.
Ianya sedang berlaku. - Tak guna betul.
Tindak balas kimia, feromon.
Darah dalam tubuh aku sedang mengalir laju ke kepala aku.
Kepala kamu?
Aku akan pergi perkenalkan diri. - Ya, tiada masalah.
Tak guna!
Jadi.
Kamu mesti juruterbang dari China.
Bendera besar itu belum cukup jelas? - Adalah sikit.
Malah aku juga mendengar kamu cakap bahasa China tadi.
Aku tertanya-tanya mungkin kamu nak pergi minum..
dan turut jatuh cinta.
Bukankah kamu terlalu muda untuk itu? - Aku 23 dan aku pernah minum.
Semua kakitangan, sila lapor diri serta merta.
Sediakan senjata utama.
Hubungi Majlis Keselamatan. - Baik, tuan.
Paparkan di skrin.
Tuan. - Ya.
Kita baru dapat ini.
Ianya adalah kapal angkasa.
Puan Presiden, ketua-ketua negara sedang di talian sekarang.
David, kamu lihat semua ini?
Ya, Puan Presiden. Aku sedang melihatnya.
Mereka mungkin akan menyerang. Kita perlu menyerang dahulu.
Tunggu dulu.
Sebentar. Dari apa yang aku lihat..
rekaan dan teknologi kapal itu..
amat berbeza dengan kapal yang menyerang kita dulu.
Aku yakin itu bukan mereka.
Dan bagaimana jika kamu silap? - Kalau kamu menyerang..
kita mungkin akan berperang dengan spesis baru.
Sekarang, kita tahu yang markas Zuhal telah musnah.
Puan Presiden, ini mungkin adalah serangan berperingkat.
Letakkan meriam dalam posisi menembak. - Baik, tuan.
Kita perlu berjaga-jaga dan dengar cakap pengarah Levinson.
Bagaimana pendapat ahli Majlis yang lain?
Mungkin kita patut tangguh dulu hingga ada maklumat lanjut.
Kita perlu buat keputusan segera. Aku undi menyerang.
Aku juga undi menyerang.
Puan Presiden, aku perlukan arahan.
Serang mereka, Komander.
Sasaran telah ditetapkan.
Aku rasa ini satu kesilapan. Kita perlu fikir semula...
Tembak!
Dapatkan visual.
Ianya terhempas di kawah Van de Graaff.
Tiada sebarang tanda-tanda benda hidup.
Berdoalah pada Tuhan supaya tindakan kita ini betul.
Puan Presiden, kita perlu hantar pasukan penyiasat ke sana.
Kita perlu tahu siapa yang telah kita tembak.
Tiada sebarang tanda kehidupan dan ancaman telah di lumpuhkan.
Kita akan hantar pasukan ke sana, tapi David perlu berada di DC.
Tidak, jangan kaitkan perkara ini sebagai politik.
Aku perlu ke sana bagi mendapatkan jawapan.
David, kamu boleh ke sana, tapi selepas sambutan perayaan.
Kamu dengar apa kata Presiden.
Aku nak kamu datang esok dengan senyuman terbaik kamu.
Kamu nak lihat senyuman terbaik aku?
HUBUNGAN DIPUTUSKAN.
Dia meletakkan telefon semasa aku sedang bercakap?
Nampaknya begitulah, tuan.
Ke mana kamu nak pergi?
Jake.
Aku rasa kamu perlu fikir masak-masak dulu.
Baik, semua orang keluar! Aku nak berlepas.
Tunggu..tunggu, kapal penunda kita tak boleh terbang.
Sebab itulah kita akan ambil kapal penunda Mike.
Oh, Jiang pasti takkan menyukainya.
Lebih kurang pada pukul 9 malam, program Pertahanan Angkasa Bumi..
telah mematahkan serangan makhluk asing terhadap planet kita.
Itu bukannya mereka.
Kita tak dapat pastikan perkara itu. - Itu bukannya mereka.
Ayah perlu beritahu pada dunia. - Tuan, masa untuk makan ubat.
Aku perlu bercakap dengan Ketua Kakitangan Gabungan!
Matthew, boleh tinggalkan kami sekejap?
Kamu tak patut buang masa dengan orang tua gila ini.
Kamu berhenti menjadi juruterbang untuk menjaga ayah.
Kita berdua tahu betapa kamu menyukainya.
Kamu patut bersama Jake.
Dia berada di bulan, ingat?
Kalau begitu kamu patut bersama Presiden.
Saya memang bersama Presiden.
Mereka akan datang semula.
Dan kali ini kita takkan dapat menghalang mereka.
Aku akan balas dendam, abang.
Hei, tunggu. Aku perlukan resit!
Jadi bagaimana kamu kenal lelaki ini?
Dia tunang Patricia Whitmore.
Terima kasih banyak.
Kerja yang bagus, Collins. - Tuan.
Ada sesiapa yang memanggil teksi?
Terima kasih buat semua ini, Jake. - Tak ada masalah.
Baik kita cepat kerana sebenarnya aku curi benda ni.
Aku akan ikut kamu. - Kamu tahu..
Ini ialah operasi ESD.
Tidak dibenarkan untuk orang awam dan panglima perang.
Aku benarkan kamu masuk.
Sekarang masa untuk kamu balas budi.
Dia dah masuk. Mana dia nak pergi?
Aku akan ikut juga. - Catherine.
Ada sesuatu yang sedang menarik dia ke sana..
dan aku akan menyisatnya.
Maafkan saya. Pengarah Levinson.
Ke mana kamu fikir kamu nak pergi?
Kenapa kamu tak ikut saja, Floyd? Semua orang pun dah ikut.
Mungkin membawa kebaikan pada kamu. - Tidak, tidak, tidak.
Kamu takkan naik benda tu dan begitu juga aku.
Baik, kita akan kekal di sini. Dan kita akan...
Hai.
Aku tak pernah naik kapal penunda, ada apa-apa perlu aku tahu?
Banyak perkara yang perlu kamu tahu.
Tali pinggang. Tentu sekali.
David, kenapa kamu tak duduk?
Betul? Duduk di... - Kenapa? Kamu takut?
Kamu tahu, ini bukan kegemaran aku.
Oh, Jangan risau. Aku belum lagi terhempas..
sejak 2 hari lalu. Tapi itu disengajakan.
Apa?
Baik, kita berlepas sekarang
Tuhan. Aku bencikan penerbangan.
Selamat tinggal.
Ianya tidaklah teruk sangat.
Aku belum pasang enjin gabungan lagi.
Apa?
Dan dalam keadaan genting bila tiada lagi harapan.
Aku berkata, "Jangan mengalah."
"Kamu perlu ada keyakinan."
Dan semasa itu juga, ia datang kepada aku.
Seperti kilat menyabung.
Daripada situlah aku dapat idea yang telah menyelamatkan dunia.
Ya.
Encik?
Apa? - Dia dah bangun.
Selamat kembali.
Harga buku ini berpatutan! USD 9.95
Ianya hadiah yang hebat untuk cucu-cucu kamu.
Itu pun jika kamu bernasib baik memiliki cucu.
Kamu dah bersedia untuk pergi, En. Trest.
Jangan terburu-buru.
Ayah, dah bangun?
Mungkin kita berdua boleh menonton sambutan itu di TV.
Matthew!
Apakah itu?
Kita sedang terbang melalui serpihan daripada kapal induk lama.
Jangan risau, kapal penunda ini ibarat kereta kebal angkasa.
Kereta kebal angkasa.
Menghampiri kawah Van de Graaff.
Itu dia. Kawasan kapal itu terhempas.
Hari ini, kita berbesar hati di atas kehadiran beberapa..
lelaki dan wanita yang berani mencabar sebarang kemungkinan..
dan mengalahkan penaklukan makhluk asing 20 tahun lalu.
Jeneral Grey dan isterinya yang cantik, Audrey.
Kami berterima kasih atas pimpinan yang tak berbelah-bagi.
Jackson. Di mana Levinson?
Jadi, apa yang sedang kita cari?
Aku harap aku tahu bila kita menjumpainya nanti.
Ada cara untuk melihat apa yang mereka lihat?
Boleh kita bercakap dengan mereka.
Tatu yang cantik.
Bermakna berapa banyak makhluk asing yang kamu bunuh, bukan?
Jadi. Bagaimana kamu melakukannya?
Kamu perlu menyerang mereka daripada belakang.
Catherine.
Aku rasa aku dah jumpa satu lagi lukisan kamu.
Charlie.
Beritahu pusat kawalan supaya sediakan makmal di Area-51.
Bagaimana rupanya dari sana, Kapten Hiller?
Bumi kelihatan sangat cantik di lihat dari sini, Puan Presiden.
Pada hari ini, di tahun 1996.
Presiden Whitmore dengan penuh semangat mengistiharkan,
"Kita takkan menghilang dalam kegelapan malam!"
Dan kita tak hilang.
Itu Presiden Whitmore!
Ini satu kejutan.
Para hadirin sekalian, seorang lagi wira perang kita.
Satu-satunya, Presiden Thomas Whitmore.
Silakan memberi sedikit ucapan!
Hari ini...
takkan ada sebarang ucapan.
Aku datang untuk memberi amaran.
Ayah?
Ayah.
Tolong aku.
Itu memang jelas... lebih besar daripada yang sebelumnya.
Tak guna.
Hei, Charlie.
Aku rasa kamu patut datang jemput kami.
Lagi cepat lagi baik.
Seperti sekarang juga! - Aku datang.
Semua orang pakai tali keledar! Kapal ini akan akan bergegar!
Charlie, di mana kamu?
Sedang terbang mengharungi mimpi ngeri aku.
David!
Pegang tangan aku!
Cepat! Capailah!
Kami dah masuk, tutup pintu sekarang!
Kita baru dapat ini dari salah satu satelit di bulan.
Kapal itu bersaiz 3000 batu persegi.
Bagaimana kita boleh terlepas pandang?
Aktifkan semua pertahanan dan batalkan sambutan kemerdekaan.
Perhatian. Perhatian. Kita ada situasi kecemasan.
Cepat, bergerak sekarang. Bawa Presiden pergi dari sini.
Sila tinggalkan tempat ini dengan tenang dan teratur.
Saya ulangi.
Sila tinggalkan tempat ini dengan tenang dan teratur.
Kita kena pergi sekarang! - Tidak tanpa benda itu.
Ya, aku dah agak kamu akan cakap begitu.
Charlie, pergi gunakan lengan.
Jangan diam saja, Charlie.
Apa yang berlaku?
Tak guna. - Apa maksud kamu, "tak guna?"
Aku sedang cuba sedaya upaya.
Berhenti bertengkar, ambil saja cepat!
Dapat! Pergi. Pergi!
Ada gunung sedang terbang di atas kita.
Pegang kuat-kuat!
Oh, tak guna. Aku kehilangan kelajuan.
Ya Tuhan, benda ni ada gravitinya sendiri.
Apa maksudnya tu? - Maksudnya kita takkan ke mana-mana.
Maksud kamu kita terperangkap di bawah benda ni?
Sediakan senjata utama.
Kuasa penuh dan bersedia menembak.
Tembak!
Impak negatif.
Minta kebenaran untuk menyerang.
Di tolak, semua pesawat keluar daripada kawasan serangan.
Sediakan senjata utama dan tembak lagi!
Di atas kita. Sesuatu sedang berlaku.
Tuan.
Tinggalkan tempat ini, semua orang!
Pergi. Pergi!
Pakcik Jiang, cepat!
Rain, jaga-jaga!
Semua pesawat, berundur. Berundur!
Baik.
Ianya akan memasuki atmosfera bumi dalam masa 22 minit.
Jika kelajuannya tidak berubah..
ia akan membelah bumi menjadi dua.
Kita takkan biar perkara itu berlaku, Tanner.
Aktifkan Sistem Pertahanan Orbit. - Baik, Puan.
Jeneral Adams, kita telah siap dan bersedia untuk menembak.
Mulakan kiraan serentak.
Arahan diterima. Menyelaraskan sekarang.
Memulakan kiraan.
10. 9. 8.
Ini dia, sekali lagi.
5. 4. 3. 2.
Jeneral, Sistem Pertahanan Asia Pasifik musnah sebelum sempat menembak.
Baik, tuan. Berita di terima!
Jake's masih hidup! Dia buat panggilan dari bulan!
Dia bersama Pengarah Levinson! Mereka sedang menuju Area-51!
Pesawat Hercules itu sedang bersiap sedia.
Presiden Lanford baru tiba, beri laluan.
Puan President, boleh bawa ayah saya ke Gunung Cheyenne?
Ya, sudah tentu. - Ayah akan ikut kamu, Patty.
Ayah.
Kamu akan perlukan ayah.
Doakan kami berjaya. - Puan, kita kena pergi.
Pengarah Levinson.
Aku akan berbincang dengan ketua aku..
untuk pastikan kamu dapat sebanyak mana dana yang kamu perlu!
Apakah lampu hijau itu?
Aku perlukan kerjasama kamu. Cepat! Cepat!
Tolong!
Cepat!
Hei! Ke mana kamu nak pergi?
Kapal itu akan mendarat di Lautan Atlantik.
KUBU NUKLEAR GUNUNG CHEYENNE, COLORADO. Bahagian mana? - Semua sekali, Puan.
KUBU NUKLEAR GUNUNG CHEYENNE, COLORADO. Keluarkan arahan berpindah untuk setiap pesisir pantai.
Aku rasa dah tak sempat.
Jadi apa rancangannya?
Kita ada kurang dari 20 minit untuk memindahkan semua pesakit.
Cepat. - Ya, Puan.
Kita masih ada dua orang dalam pembedahan.
Habiskannya secepat mungkin. - Tentu saja.
Tolong aku.
Aku ada di sini, sayang. Aku takkan tinggalkan kamu.
Apa yang di atas, akan jatuh ke bawah.
Kita dah bebas.
Jangan risau, kita sedang dalam junaman terkawal!
Jatuh, ini namanya jatuh. - Bukan, junaman terkawal.
Bagus. Bagus.
Tuhan.
Mereka suka memusnahkan mercu tanda kita.
Kita dah mati?
Kita selamat.
Kamu terkencing dalam seluar?
Ya.
Ya, aku juga.
MISI MENCARI KAPAL, RABUNG ATLANTIK TENGAH.
Kita boleh masuk ke parit itu melalui sini.
Kamu pasti? - Ya, 100%.
Ini, di sini. Itu jalan masuk yang terbaik.
Ya, kami faham.
Kapten, mereka mengarahkan semua kapal meninggalkan perairan.
Ada emas bernilai 100 juta dalam kapal itu.
Mereka fikir kita akan tinggalkannya, mereka dah hilang akal.
Kapten. Baik kamu datang dan lihat.
Kepada semua pesawat yang mendengar suara aku.
Kami menjangka kemusnahan besar akan berlaku di pantai timur.
Tempat pertemuan bagi semua pesawat ialah di Area-51.
Rain, kamu ambil alih. Aku jumpa kamu di sana.
Aku perlu berjumpa seseorang.
Selamat berjaya.
Kamu tak apa-apa? - Ibu aku tinggal di London.
Mungkin dia berjaya melarikan diri.
Ya. Mungkin.
Ayah, di mana kamu berada? - Di dalam bot, mana lagi.
David, yang ini jauh lebih besar daripada yang sebelumnya.
Ayah boleh melihatnya? Dengar cakap saya.
Ayah kena naik ke daratan dengan segera.
Ayah!
David. David?
Oh, Tuhanku.
Tunggu! Tunggu!
Kita akan mati! - Tidak. Tidak.
Pandang aku. Pandang aku. Kita takkan mati.
Marin 3, berlepas.
Ada pesakit di bumbung hospital yang perlu dipindahkan segera!
Aku ada dengan kamu.
Ya!
Cepat, mari kita pergi.
Hulurkan bayi kamu kepada dia. Jangan bimbang.
Baik. Tolong hati-hati.
Kamu akan selamat. Dia dah dapat bayi kamu.
Naik cepat. Naik cepat.
Kita kena berlepas sekarang!
Bagus.
Ibu!
Tarik dia! Tarik dia!
Tidak! Tidak, ibu!
Tidak!
Oh Tuhan...!
Kenapalah aku membeli bot ini?
Oh.
Gembira kamu datang, Tuan Presiden. Ianya sudah terlalu lama.
Terima kasih.
David Levinson sudah tiba? - Belum lagi.
Kapal Penunda Morrison tiba dalam masa 10 minit.
Suruh mereka jumpa kami di penjara.
Kita perlu soal siasat satu.
Apa yang...
Ianya semakin teruk.
Lebih teruk.
Tuan Presiden?
Dr. Okun.
Kamu sudah sedar. - Lebih kurang begitulah.
Kenapa mereka menjerit?
Tidak. Bukan.
Mereka bukan menjerit.
Mereka sedang meraikan.
Jeneral, salah satu penjara dihubungkan dengan bilik.
Di mana ayah aku?
Aku rasa di pergi ke sana. - Ambil senjata!
Cepat! Cepat!
Kita ada senjata makhluk asing?
LANGKAU SISTEM?
Bilik pengasingan diaktifkan.
Bagaimana dia boleh masuk ke situ?
Ayah, ini terlalu merbahaya.
Tolong keluarkan dia daripada situ. - Dia telah melangkau sistem.
Tuan, tolong buka pintu!
Jangan risau tentang aku.
Dapatkan seberapa banyak jawapan yang boleh.
Tidak. Jangan!
Whitmore mengunci dirinya di dalam.
Boleh kamu dengar?
Dia sudah tiba.
Siapakah dia?
Dia... ialah semua.
Apa yang dia nak?
Apa maknanya ini? Apa maksud simbol ini?
Kenapa kamu takutkannya?
Ianya sedang membunuhnya! - Cukup!
Ke tepi! Bunuh ia sekarang!
Ayah?
Dia masih bernafas. - Tolong panggil pasukan perubatan.
Ia dah mati?
Aku dah kata. Bunuh daripada belakang.
Daisy, berhenti menangis.
Dia ketakutan, faham.
Saya mahukan ibu.
Kami akan cari ibu.
Mereka berdua dah mati.
Diam sajalah. Cukup tu.
Kamu memandu tanpa lesen. - Lihat di sekeliling kamu.
Kamu rasa ada sesiapa akan menahan kita?
Radio meminta supaya ke pendalaman, jadi ke situlah aku akan pergi.
Ada orang di dalam bot! - Aku takkan berhenti, faham?.
Tengok, dia masih bergerak.
Dia perlukan bantuan kita. - Sam, hentikan kereta.
Sungguh tak dipercayai.
Cepat sikit, faham?
Aku rasa dia cuma pengsan!
Aku tak fikir ianya cuma kebetulan..
bila benda ini muncul sebelum mereka tiba.
Kamu tahu, aku rasa kamu betul. - Brakish.
Kamu patut berada di katil, sayang.
Dari mana kamu dapat benda ini?
Itu dari...
Dari kapal yang kita tembak jatuh.
Kita perlu potong dan membukanya.
Pengarah Levinson, sila ke pusat kawalan dengan segera.
Panggil kami kalau kamu jumpa apa-apa.
Cepatlah, semua. Kerja!
Sayang, aku sangat gembira kamu nak sambung berkerja semula.
Tapi kita perlu dapatkan kamu seluar. - Seluar?
Oh, baiklah!
Kenapa tak cakap yang punggung aku sedang nampak?
Kita ada imej infra-merah kapal itu, tuan.
Semua bintik itu... - Itu mesti makhluk asing.
Apa yang di tengah tu? Besarkan bahagian itu, tolong.
Itulah yang dimaksudkan tahanan makhluk asing tadi..
"Dia ialah semua."
Pengarah Levinson, Presiden dan semua pemimpin dunia di talian.
David, apa yang dapat kamu beritahu? - Puan.
Mereka seperti lebah dan aku rasa kita baru saja jumpa ratu mereka.
Ratu yang sangat besar.
Ini ialah imej infra-merah kapal mereka.
Kami rasa itulah dia, Puan Presiden.
Di tengah-tengah. - Tuhanku.
Jeneral Adams, kita ada lintas langsung daripada pesawat pengintip.
Bagus, paparkan. - Baik, tuan.
David, itukah gerudi plasma yang pernah kamu beritahu?
Ya, aku rasa begitu.
Ukur lilitnya lebih kurang sebatu, tuan.
Itu 20 kali lebih besar daripada gerudi di Afrika.
Aku rasa mereka mahu memusnahkan teras bumi.
Bermakna medan magnet akan hilang.
Atmosfera kita akan menyejat dan semua makhluk akan mati.
Jadi maksud kamu kita tiada peluang lagi?
Tidak semestinya. Semasa tahun 1996..
penggerudian di Afrika berhenti bila kita musnahkan kapal induk.
Mesti ada ratu di situ yang kita tidak ketahui.
Jika teori lebah ini betul.
Jeneral, kalau kita boleh letupkan ratu ini, mungkin akan berjaya.
Baiklah. Aku membenarkan serangan balas serta merta.
Mari kita lakukannya.
Kumpulkan semua pesawat. - Baik.
Pergi kalahkan mereka.
Semua juruterbang sila lapor diri untuk taklimat misi dalam 10 minit.
Hei.
Datang cari aku selepas taklimat, boleh?
Bersedia, semua.
Aku minta maaf, Dylan.
Aku berada di situ.
Aku tak dapat selamatkan dia. Sudah terlambat.
Aku tahu aku adalah orang terakhir..
yang kamu nak dengar sekarang.
Tapi aku pernah berada di tempat kamu.
Dan aku tahu bagaimana sakitnya perasaan itu.
Dia pasti tak mahu kamu berputus asa sekarang.
Jangan begini, kamu kena memimpin kami.
Jumpa kamu di sana, Leftenan.
Selamat petang.
Benda besar berwarna merah di atas kapal tersebut..
itulah sasaran kamu.
Kita akan menghantar armada drone di depan kamu..
untuk memusnahkan perisai mereka.
Misi kamu, ialah terbang melindungi..
pesawat pengebom yang dilengkapi dengan peledak cold-fusion.
Letupan itu sepatutnya akan menembusi dinding kapal..
dan membunuh ratu mereka.
Kapten Hiller akan memberi taklimat penerbangan.
Kita akan cuba menyerang dengan serentak
Tapi siapa yang sampai dulu, akan meledakkan bomnya.
Dan kita perlu jangka yang mereka pasti akan..
menyerang kita dengan segala yang mereka ada.
Jadi lindungi pesawat pengebom walau apa pun yang terjadi.
Kita semua pernah kehilangan orang yang kita sayang.
Jadi mari lakukan untuk mereka.
Serangan Alpha bermula dalam 1 minit.
Jake.
Aku akan kembali.
Aku janji.
Buat mereka membayarnya.
Aku bukan ke sana untuk mencari kawan, kan?
Aku dah lihat rumah-rumah itu.
Yang di Harrison Street, dengan kaki lima batu.
Itupun kalau masih ada.
Baik. Ini peperangan yang sebenar.
Peperangan yang sebenar, sebenar.
Baik, bentukkan formasi. Ikut aku.
Hari ini ialah 4hb Julai. Kita tunjukkan mereka bunga api.
Aku nak kamu berikan pada aku salah satu pedang katana itu..
dan ajar aku semua yang kamu tahu.
Baik.
Kamu nak tahu? Aku akan fikirkan sesuatu.
Apa yang kamu sedang buat?
Dunia dah hampir kiamat.
Lebih teruk, kita kehilangan emas. - Betul.
Jadi kami fikir, baik kami minum-minum sikit!
Kerajaan Amerika sedang di talian.
Mereka kata makhluk asing sedang menggerudi teras bumi..
dan mereka mencari kapal di kawasan ini untuk memantaunya.
Cuma kita saja yang ada.
Beritahu mereka kita akan buat jika dibayar 100 juta.
Tengoklah dia ni.
Ya, tunggu sebentar.
Dia dah mabuk.
Mereka kata tiada masalah.
Cepat.
Aku tahu. Aku sedang buat.
Tengok, Sam. Mereka keluar daripada jalan.
Mungkin kita pun patut buat begitu.
Oh Tuhan! Aduh.
Apa yang yang berlaku? - Kami selamatkan kamu.
Oh, terima kasih.
Ini gambar kamu?
Dah tentulah. Siapa lagi?
Anak kamu bagaimana orangnya? - Boleh dapatkan tandatangan dia?
Berapa kerap kamu berjumpa dia?
Sekarang kami cuma berjumpa ketika cuti Hari Kesyukuran..
kecuali jika dia membatalkannya.
Bagaimana dengan kamu? Di mana ibu bapa kamu?
Kami.
Melawat nenek kami di Florida.
Oh, begitu.
Ke mana kita perlu pergi, En. Levinson?
Aku rasa tempat paling selamat untuk kita sekarang..
ialah bersama David saya.
Memandangkan kamu pakar dalam keadaan seperti ini..
aku nak kamu melihatnya.
Bagaimana hubungan dia boleh menjadi begitu kuat?
Semasa serangan pertama, dia terdedah..
pada minda kolektif mereka. Tanpa sebarang tapisan.
Aku perlu tanya dia tentang ini. - Aku dah tanya.
Dia sendiri tak ingat pernah melukisnya.
Baik, mari kita cuba kemampuan mesin ini.
Aku tolong bawa balik benda ini dari angkasa.
Ada apa-apa yang boleh aku buat? - Ya.
Ketepi.
Ya. Dah tentu.
Pusat kawalan, kami dah nampak.
Berita diterima, Kapten Hiller. Teruskan mendekati.
Misi dimulakan.
Rak 18, tuan.
Kenapa kamu letakkan jauh di atas sana?
Berikan aku benda itu. Pergi ambil tangga, cepat.
Tak bolehkah kamu simpan di rak bawah saja?
Inilah dia.
Baik. Aku dah datang, sayang.
Itu pun dia.
Apa bendanya? Lazer makhluk asing?
Bukan. Inilah Lazer Okun.
Kenapa mereka tak serang kita? - Hati-hati bila bercakap.
Itulah kapal ratu. Pesawat pengebom, bersedia!
Kamu dah buat kita bernasib malang!
Belok ke kanan! Belok ke kanan!
Mengelak! Mengelak!
Tuhan!
Mengelak! Mengelak!
Pertahanan mereka terlalu kuat, tuan!
Skuad, berundur!
Mengiring ke kanan. Kekalkan posisi pertahanan.
Ke bawah! Bawah! Bawah!
Lindungi pesawat pengebom. Menjunam! Menjunam!
Pusat kawalan, pertahanan kapal ratu terlalu kuat.
Kita perlu berkumpul semula dan fikirkan cara lain.
Kita ada pesawat musuh!
Celaka, mereka sangat laju! - Lihatlah kekuatan senjata mereka.
Jangan kehilangan pesawat pengebom!
Mereka terlalu banyak!
Berpecah ke kiri. Belok ke kanan!
Oh ya, aku dapat kamu sekarang.
Aku dapat kamu. Aku dapat kamu.
Wow!
Aku tak dapat lepaskan diri. Tak guna!
Cepat. Tolong aku.
Aku datang.
Dylan, ini aku, di belakang kamu.
Cepat. Cepat.
Mengiring ke kiri!
Tuhan!
Kamu boleh berterima kasih nanti. - Aku akan berterima kasih sekarang.
Kita kehilangan pengebom 9 dan pengebom 13, tuan.
Pusat kawalan, kami tak dapat ke bahagian atas kapal.
Pertahannya terlalu hebat. Kami sedang jatuh seperti lalat.
Tolonglah!
Aku rasa kita perlu terbang ke dalam.
Jangan, itu bunuh diri. Tuan. - Tak guna.
Betul kata Morrison. Ini saja peluang kita!
Lakukan.
Kami akan ledakkan bom dari pusat kawalan.
Dan kami akan beri cukup masa untuk kamu keluar.
Berita faham. Jake, ikut aku.
Aku di belakang kamu.
Semua pengebom, kita akan masuk.
Mereka tidak ikut kita.
Bentukkan formasi dengan kamu di depan.
Charlie, lihatlah tanaman bawah sana. Mereka ada ekosistem sendiri.
Ayah. Ayah. Hei, ini saya.
Kamu perlu memberi amaran kepada mereka.
Ratu tahu mereka akan datang.
Kami sudah nampak sasaran. Sasaran dikenalpasti.
Itulah tujuan kita datang.
Semua pengebom, buka ruang simpanan bom.
Keluarkan mereka dari situ. Itu ialah perangkap.
Tolonglah, jangan!
Pusat kawalan, aku mengalami kerosakan enjin!
Kami mengalami kerosakan enjin!
Cuba menghidupkan semula!
Kami akan terhempas! Kami akan terhempas!
Enjin gagal dihidupkan semula.
Tolonglah!
Kami kehilangan kuasa.
Pusat kawalan, kamu mesti ledakkan bom. Itu saja caranya!
Jangan biar kami mati sia-sia! - Lakukannya!
Puan Presiden, kebenaran diperlukan.
Kebenaran diberikan.
Turutan peledakan dimulakan.
Beritahu Patty... Aku cintakan dia...
Aku cintakan kamu juga.
Dalam 5, 4, 3, 2, 1.
Pusat kawalan, ledakan tak berkesan!
Letupan ditahan oleh perisai tenaga!
Aku ulang, letupan ditahan oleh perisai tenaga.
Kami terputus hubungan, tuan.
Tunggu. Ada sesuatu berlaku.
SISTEM TIDAK BERFUNGSI
Dia mengumpan kita.
Tanner, kita perlu tahu laporan status.
Kami sedang cuba. Satelit kita tidak berfungsi.
Kita buta sepenuhnya.
Puan Presiden!
Takkan ada perdamaian.
Hati-hati! Kamu akan menggoncang kristalnya.
Aku menciptanya semasa tahun 1994.
Aku terpaksa menyimpannya selepas krisis di Sektor 3.
Sini, letakkan di sini. - Kamu terlalu mendesak diri sendiri.
Apa yang benda tu buat di sini?
Jadilah budak baik, pergi berdiri di sana.
Tunggu sekejap. Krisis apa?
Kamu pasti benda ini selamat digunakan?
Tentulah tidak.
Jauhkan diri!
Apa status armada kita?
Cuma 7% yang selamat, tuan.
7%! - Ya, tuan.
Jeneral. Gunung Cheyenne sudah musnah.
Semua bakal pengganti Presiden di angggap sudah mati.
Mereka datang untuk melantik kamu, tuan.
Beri perhatian kepada arahan!
Sila ulang cakap aku.
Aku, Joshua T. Adams. - Aku, Joshua T. Adams.
Dengan sesungguhnya bersumpah. - Dengan sesungguhnya bersumpah.
Ayah bersimpati.
Betul kata ayah.
Kita takkan dapat kalahkan mereka kali ini.
Tuhan, panjangnya barisan. Seperti beribu kereta.
Kita takkan dapat mengisi minyak.
Kamu perlu yakin.
Kamu nak bercakap tentang keyakinan?
Ibu bapa kami mungkin sudah mati sekarang.
Dan juga kawan-kawan saya...
Dia sedih kerana teman lelakinya, Kyle, sudah tiada lagi.
Apa maksud tiada lagi?
Sudah mati. - Felix.
Apa kata kamu berhenti di sini.
Biar aku yang memandu. Kamu berehat sebentar
Baik.
David, kamu patut berada di pusat kawalan.
Presiden Whitmore, syukurlah kamu selamat.
Sudah agak lama.
Aku ada masa 20 tahun untuk membuat persiapan.
Tapi kita takkan ada peluang.
Kali terakhir juga sama.
Kita memang dah jangka mereka akan kembali.
Tapi lihatlah apa yang telah kita capai.
Sepanjang 20 tahun lalu..
penduduk planet ini telah bersatu buat kali pertama dalam sejarah.
Itu suci.
Itu memang berbaloi dipertahankan.
Kita meyakinkan seluruh generasi yang kita mampu menang perang ini.
Dan mereka percayakan kita.
Kita tak boleh hampakan mereka.
Ianya bukan sekadar tuah semasa itu.
Ia hasil usaha kita.
Kita semua terpaksa bertarung hingga nafas yang terakhir.
Dan itulah yang akan membawa kita kepada kemenangan.
Kamu faham sebahagian daripada bahasa mereka.
Boleh kamu beritahu aku..
tulisan ini ada bermaksud apa-apa?
Jadi baiklah, bagaimana dengan yang ini.
Ini menceritakan tentang perang angkasa lepas.
Ianya melibatkan seluruh semesta.
Bagaimana dengan yang ini?
Sesuatu mengenai musuh.
Yang perlu dimusnahkan sebelum ia sampai kepada kita.
Tunggu. Terdapat satu kes di Brazil.
Pesakit itu tidak menggambarkan bulatan ini sebagai sfera.
Dia memanggilnya sebagai "musuh".
Sudah tentulah.
Musuh mereka ialah sekutu kita.
Lazer kamu berasap.
Bawa benda ini pergi.
Suruh mereka cuba membukanya.
Hello, si cantik.
Masa untuk mengetahui rahsia apa yang kamu simpan.
Baik, panggil semua orang. Suruh mereka ke sini.
Baik, tuan.
Jaga belakang kamu!
Scopio! Bergerak ke depan.
Mereka sudah keluar!
Jake, ketepi!
Kawan-kawan. Kamu perlu melihat ini.
Aku dah jalankan semua ujian. Ia tidak memberi sebarang isyarat.
Maksud aku, ianya seolah-olah tak wujud.
Nampak seperti ia cuba menyembunyikan diri.
Ianya sangat licin. - Hei. Tunggu!
Kamu tak pakai sarung tangan, kamu akan mencemarinya!
Alihkan tangan kamu, Floyd.
Pelik.
Aku tak boleh. - Apa maksud kamu "tak boleh"?
Baik. Aku terperangkap.
Tolong buat sesuatu, ia sedang menelan aku.
Duduk diam-diam dan jangan panik.
Benda ni cuba untuk makan aku, dan kamu suruh jangan panik?
MUSUH DI KESAN
Nampaknya mereka mula bergerak.
David, kamu yakin ini bukan sejenis perangkap?
Aku rasa ia tak membahayakan kita, tapi membahayakan mereka.
Dia menghidupkan benda itu hanya dengan menyentuhnya.
Aku mengaktifkan diri sendiri bila aku mengesan tanda biologi kamu..
yang berbeza daripada mereka.
Ianya bercakap, dalam bahasa Inggeris.
Aku menyusun semula bahasa primitif kamu.
Kami primitif? - Betul.
Spesis aku berkongsi kewujudan biologi kami seribu tahun lalu.
Jauh ke depan.
Kenapa kamu datang?
Bila aku memintas panggilan kecemasan mereka..
aku tahu mereka datang untuk memusnahkan kamu.
Aku datang untuk memindahkan kamu sebanyak yang mungkin.
Tapi kamu menyerang aku dengan senjata yang sama seperti mereka.
Mereka juga menyerang kamu? - Betul.
Kapal pengangkut mereka menakhluk planet kami dan menyedut terasnya.
Ianya digunakan bagi mengisi bahan bakar kapal dan mengembangkan teknologi mereka.
Mereka telah melakukannya kepada banyak peradaban.
Kami berperang dengan mereka selama ribuan tahun.
Tapi mereka memusnahkan semua kapal kami.
Hanya aku, satu-satunya yang terselamat.
Aku bersimpati mendengarnya. Kamu ada rancangan?
Sistem aku adalah kunci kepada teknologi terhebat.
Dan ada planet rahsia, di mana aku mengajar pelarian..
dari planet lain yang telah musnah, cara membuat senjata..
yang akan mengalahkan mereka buat selama-lamanya.
Sebab itu mereka takutkan kamu.
Hanya kamu mampu mengancam kewujudan mereka.
Betul.
Sekarang bila aku sudah aktif, ratu dapat mengesan isyarat aku..
dan akan memburu aku.
Ianya sudah terlambat.
Dia sedang dalam perjalanan.
Ya. Dia datang.
Dan apa yang berlaku... jika kita dapat membunuhnya?
Tiada siapa yang pernah membunuh ratu.
Sungguh memberansangkan.
Tapi sebagai satu sarang, semua pejuangnya akan jatuh.
Kapalnya akan meninggalkan planet kamu untuk digunakan oleh ratu lain.
Tapi ianya sudah terlambat sekarang.
Kamu mesti memusnahkan aku atau dia akan mengetahui koordinat..
planet rahsia itu dan semuanya akan berakhir.
Tunggu sekejap. Tunggu sekejap.
Jika kamu yakin dia akan datang mencari kamu.
Mungkin..
Kita boleh umpan dia... seperti dia mengumpan kita.
Tuan Presiden, Dr. Okun fikir kita boleh..
meniru isyarat radiasi RF sfera itu. - David, dalam bahasa mudah.
Setiap komputer ada isyarat radioaktif tersendiri,
Sama ada komputer riba, telefon, termasuk juga jam.
Tapi sfera itu ada RFR yang berbeza sama sekali.
Jadi, kita sembunyikan sfera sebenar di dalam bilik pengasingan.
Dan letakkan pemancar palsu pada kapal penunda..
yang dipenuhi bom cold-fusion dan umpan dia ke dataran garam.
Kita boleh terbang ke bawah dia dan letupkan dia di situ!
Kalau kamu meletupkan bom cold-fusion..
kamu akan membunuh semua orang dari sini hingga ke Houston.
Kita boleh gunakan generator perisai dari markas ini untuk menahan letupan.
Tanpa perisai, baik kamu berikan senjata kepada semua orang.
Dan suruh mereka tembak makhluk asing. - Baik, tuan.
Sekarang kita cuma perlu cara untuk nampak kedatangannya
Ikut aku.
Lakukan kerja kamu. - Kerja aku.
Kerja aku. Kerja aku.
Tanggalkannya! - Baik, tuan.
Hati-hati.
Trak radar lama ini sepatutnya di bawa ke muzium.
Mereka tak datang mengambilnya. - Mujurlah begitu.
Ya, pandunya ke tempat yang tinngi. Lebih tinggi lebih baik.
Baik, tuan.
Lihat apa yang aku jumpa.
Kita boleh berkomunikasi dengan benda ini.
Sambungkan antenanya.
Apa tu?
Tunggu, tunggu.
Gerudi itu sedang menembusi mantel luar. Tapi...
Itu tak sepatutnya berlaku dalam masa...
Kita dah tersilap.
Kita tak ada masa 7 jam sebelum teras bumi di tembusi.
Kita cuma ada sejam.
Laporkannya.
Area 51. Area 51. Adakah kamu dengar?
Jadi rancangan kita ialah buat dia mengekori kapal penunda ini..
menuju ke dataran garam dengan menggunakan isyarat palsu.
Dan bila dia sudah termakan umpan..
bom cold-fusion kita akan menyambutnya.
Ianya boleh berjaya.
Tapi ada akibatnya.
Mereka telah memusnahkan semua satelit, ini bermakna..
seseorang akan terpaksa menerbangkannya secara manual.
Dan aku tahu yang aku sedang minta satu pengorbanan besar.
Aku tahu itu.
Tapi cuma kamu saja juruterbang yang masih hidup.
Aku perlukan sukarelawan.
Mari kita lakukan. Aku akan terbangkannya.
Tidak, bukan kamu.
Aku akan lakukannya.
Tuan President.
Ayah, apa yang kamu buat?
Patty, ada banyak sebab kenapa ayah adalah pilihan yang terbaik untuk ini.
Kamu semua banyak tugas lain semula bila semua ini berakhir.
Ini bahagian ayah.
Matthew.
Jangan benarkan dia naik kapal penunda itu.
Kamu faham?
Keluarlah daripada jalan!
Kalau kamu memandu lebih perlahan, kita akan bergerak ke belakang.
Jangan jadi bodoh, kita perlu jimatkan minyak.
Area 51 masih 75 batu lagi.
Kita hampir kehabisan minyak. - Apa yang ada di sana?
Siapa yang bertanggungjawab di sini? - Tak ada sesiapa.
Pemandu kami tinggalkan kami untuk ke Minnesota.
Macam tu saja. Dia tinggalkan kamu?
Dia mahu melakukan hubungan seks dengan teman wanitanya.
Bagus! Semua naik!
Tunggu, tunggu. Macam mana dengan kereta kami?
Kita akan belikan kereta baru bila kamu dapat lesen nanti.
Naik ke dalam bas, semua!
Beritahu Jeneral kami sudah bersedia.
Bawanya masuk. Pusingkannya.
Baik. Sambungkan kuasa.
Radar sudah beroperasi, tuan.
Tak guna.
Baik, mereka sedang datang dengan cepat.
David, ada sekumpulan besar musuh sedang menuju ke arah kamu..
dan kita tak banyak masa untuk bersedia.
Berikan aku nombor, Tuan President.
9 minit sebelum kapal ratu tiba.
Lebih kurang 22 minit sebelum gerudi memcecah teras bumi.
Tuhanku.
Ambil posisi masing-masing. Kita tak boleh buang masa!
Adakah kita akan berjaya, tuan?
Sudah tentulah.
Baiklah. Masanya sudah tiba.
Tempatkan diri di sekatan itu. - Cepat.
Ambil senjata masing-masing.. - Bersedia untuk menembak.
Benda ini lebih menarik daripada parang kau.
Maaf! Maaf, semua. Salah aku.
Aku akan pergi lihat sama ada keadaan selamat.
Jake!
Bukan masanya untuk buat kejutan. - Maaf.
Tuhan, bagus dapat jumpa kamu.
Gembira berjumpa kamu juga.
Aku tak sangka kamu selamat. - Kenapa tidak?
Maksud aku.
Kamu dah lama tak menerbangkan pesawat, jadi aku sangka...
Kamu masih hidup, itu yang penting.
Cukuplah berseronok, mereka akan dengar suara kita.
Ramai yang selamat. - Kamu masih bercakap kuat.
Jadi bagaimana sekarang? Serbu membabi buta?
Hei, apa yang kamu buat?
Kamu pergi curi pesawat itu dan jangan biar aku tertunggu.
Tunggu!
Maafkan saya! Bawah sini.
Itulah dia.
Dengar, aku biasanya tak berdendam.
Tapi... kamu dah bunuh ibu bapa aku.
Jadi aku terpaksa buat pengecualian terhadap kamu.
Charlie, Rain. Kamu ambil pesawat pertama.
Aku dah lama nak buat macam ni.
Teknologi mereka masih tak berubah. - Sediakan senjata.
Wow. Panel kawalan baru.
Tak guna!
Jake dalam bahaya! Cepat!
Banyak musuh di bawah sana, Rain.
Bagus.
Oh tidak, jangan cuba-cuba.
Aku sepatutnya teruskan berlari. - Lari dari situ cepat!
Rasakan.
Hei, terima kasih. - Ya.
Pergilah ke tempat kamu. - Kamu tak mahu menerbangkannya?
Tentulah tidak. Aku nak menembak.
Semua juruterbang, gunakan saluran 6 di radio kamu.
Boleh saja, tuan-tuan.
Kamu semua pergi dulu. Kami lindungi bahagian belakang.
Mereka menutup pintu.
Jake, di mana kamu?
Dalam perjalanan. Rain, berapa banyak masa kami ada?
20 saat, maksima.
Tidak, Rain. Berhenti, belok ke kiri.
Kita kena pergi. - Tidak.
Kita takkan tinggalkan sesiapa. Tiada sesiapa akan mati hari ini.
Kamu dengan aku? - Aku dengan kamu.
Keadaan dah agak genting sekarang ni. - Rain, keluar dari sini!
Dengan segala hormatnya, tuan. Jangan haraplah.
Ah! Come on!
Hei, aku cuma nak kamu tahu.
Jika kita gagal keluar dari sini..
Aku menyesal kerana buat kamu hampir terbunuh dalam latihan.
Jika kita gagal keluar dari sini, aku juga nak kau tahu.
Aku tak menyesal tumbuk muka kamu.
Ya. Bagus, Charlie!
Woo! - Ha ha!
Baik, keadaan selamat. Kamu di depan, kami ikut.
Laju lagi, Rain. Laju lagi!
Pegang kuat-kuat, kawan!
Jake, kamu berjaya keluar?
Rain.
Kamu ada nampak mereka keluar?
Aku tak pasti.
Jake.
Kamu rindukan aku? - Oh!
Kamu tak boleh buat macam tu. Tak boleh.
Aku dah kata, kamu akan kesunyian tanpa aku.
Baiklah, juruterbang. Mari kita sambung misi.
Masa dah suntuk, kita kena pergi dari sini.
Bersedia untuk siaran daripada kerajaan Amerika.
Aku tahu ramai orang di seluruh dunia sedang mendengar..
saluran ini menggunakan radio gelombang pendek.
Kepada sesiapa di luar sana dan juga di sini.
Jangan tersilap, ini ialah pertahanan terakhir manusia.
Apa yang bakal kami buat dalam masa 12 minit..
sama ada akan menyelamatkan atau memusnahkan umat manusia.
Kepada sesiapa yang mendengar:
Tiada kira apa kerakyatan kamu, warna kulit, atau kepercayaan.
Aku cuma minta kamu berdoa untuk kami.
Tidak kira apa perbezaan kita, kita adalah satu bangsa.
Apa saja yang berlaku, berjaya atau gagal,
kita ada hadapi bersama-sama, berdiri sebagai satu bangsa.
Misi bermula dalam masa 60 saat.
Patricia! Patricia.
Ada apa? - Ayah kamu, dia pengsan.
Ikut aku cepat.
Misi telah siap disediakan dan bersedia untuk dilancarkan.
Di mana dia? - Dia memintanya sebagai kawan dan ayah.
Ayah!
Konvoi Perangkap. Tunggu dalam posisi bersedia.
Buku ini kata kamu pernah menaiki pesawat Air Force One.
Kamu pernah jumpa Presiden?
Ayah saya kata anak kamu tak pernah ke angkasa.
Semua itu hanya konspirasi.
Oh ya? Ayah kamu bodoh.
Tunggu. Kamu dengar tak?
Dengar budak tu mempersendakan aku? - Bukan. Bunyi tu.
Budak-budak, pegang kerusi kuat-kuat!
Mereka dah sampai. 10 saat sebelum bertembung.
Mereka akan mensasarkan meriam terlebih dahulu.
Kita tak banyak peluang untuk menembak, jadi pastikan jangan tersasar.
Tunggu arahan aku!
Tembak!
Aku mahukan pesawat ini.
Kami sedang mengisi enjin utama. Baru 32%.
Itu sudah lebih daripada cukup. Berikan aku jaket juruterbang.
Jeneral, kami sudah bersedia.
Baiklah, Tom. Kamu boleh bertolak sekarang.
Aktifkan isyarat palsu mengikut kiraan aku.
3. 2. 1.
Bilik pengasingan diaktifkan.
Konvoi akan bertolak. Lindungi mereka.
Sekarang, Tom. Sekarang.
Ianya berkesan. Ratu sedang mengejar umpan.
Tunggu! Apa yang kamu buat?
Jangan risau, kita terasing. Aku akan menghidupkannya semula.
Kenapa kamu nak buat begitu? - Untuk melihat apa lagi yang dia tahu.
Maafkan saya.
Aku cuma ada beberapa soalan, kalau kamu tak kisah.
Tuan, ada bas sekolah sedang menuju ke arah perangkap.
Tidak, tidak, tidak...
David, kapal ratu akan sampai dalam masa 2 minit.
Siapakah itu? Tidak, tidak, tidak.
Ada lelaki tinggi dan kurus sedang melambai di sana.
Hei, tengok. - Tinggi, kurus?
Itu David aku.
Siapa pemandu buta dan bodoh itu?
Ya! Ya! Ya! Terima kasih.
Ayah?
Ini akan melonjakkan tamadun kita seribu tahun ke depan.
Pemahaman tentang fizik, angkasa, dan segala-galanya.
Sayang, bertenang, bertenang. - Aku tak mahu bertenang!
David! Apa?
Kita terpaksa tunggu dunia kiamat dulu untuk berjumpa?
Marilah, David. Peluk ayah.
Ayah masih hidup. Saya sibuk sekarang.
Kamu pasti gembira ayah jumpa beberapa kawan baru.
Mereka ingin berjumpa kamu.
Saya agak sibuk sekarang, ayah.
Kita berdua, kita perlu bercakap. - Bukan sekarang.
Tengok. Tengok. Sana. - Ya, ayah nampak.
Tom, nampaknya rancangan ini berjaya.
Dia sangka kamu sedang membawa sfera itu.
Dia sedang mengejar kamu. - Bawa budak-budak bersembunyi.
Gembira melihat kamu terbang lagi.
Tempat kamu di udara.
Ayah sepatutnya membiarkan saya yang melakukannya.
Kamu dah pernah selamatkan dunia sekali, ayah.
Ayah bukan cuba menyelamatkan dunia, Patty.
Ayah menyelamatkan kamu.
Tom, apa yang berlaku?
Dia masuk ke dalam kepala aku.
Tuan President, ada pesawat musuh di belakang kamu.
Boleh kamu bawa saya ke sasaran, Leftenan Whitmore?
Boleh, tuan. Ikut saya.
Tolonglah.
Pergi sekarang.
Sekarang. Sekarang. Aktifkan perisai.
Perisai dihidupkan.
Leftenan Whitmore, keluar dari kawasan letupan.
Terkejut melihat aku?
Lakukan. Tekan butang itu, Tom.
Lakukannya, Tom.
Betul tu. Kami kenakan kamu.
Bagi pihak planet bumi, selamat hari kemerdekaan!
Oh.
Ada sebarang pengesahan, David?
Aku rasa, selamat untuk mengatakan, Tuan President.
Kita dah berjaya.
Ya!
Awas!
Tunggu, kalau ratu mati, kenapa mereka masih menyerang kita?
Pusat kawalan, kita ada penceroboh. - Berapa ramai kamu rasa?
Lebih kurang 2 dozen, tuan.
Dalam keadaan apa sekalipun, jangan biarkan mereka jumpa sfera itu.
Kamu buat apa saja yang perlu! Kamu faham?
Baiklah.
Ini Sam, pemandu arah ayah.
Kamu lebih tinggi daripada apa yang saya bayangkan.
Ini adiknya, Daisy. Bobby.
Encik.
Adakah itu sepatutnya berlaku?
Oh Tuhanku. - Tak bagus.
Oh Tuhanku. Dia ada perisai sendiri.
Apa bendanya tu? - Masuk ke dalam bas, semua!
Masuk ke dalam bas. Cepat.
Ginger!
Cepat, Ginger!
Jangan. Kita nak bertolak.
Cepat. Cepat, kita pergi.
Kita terpaksa tunggu anjing? Nampaknya begitulah.
Baik. Jalan, jalan.
Oh Tuhanku!
Semua juruterbang, sasarkan ratu mereka. Tembak dengan segala yang kamu ada.
Kamu dengar tu?
Kami perlukan bantuan!
Kami ada pencerobohan di blok penjara 5.
Ada makhluk asing terlepas. Kami perlukan bantuan!
Hei! Apa yang kamu buat?
Ke mana dia pergi?
Charlie. Benda tu melompat ke udara!
Apa yang dia kata? - Sesuatu tentang melompat.
Wah.
Kita ada masa 6 minit, tuan.
Awas!
David, 6 minit sebelum teras bumi ditembusi.
Jeneral Adams, perisainya sudah rosak! - Bagus!
Aku ulangi. Perisainya sudah rosak.
Kerja yang bagus, Leftenan.
Aku ada di sini, sayang.
Kami akan keluarkan kamu dari sini.
Sasarkan senjatanya, Charlie. Sasarkan senjatanya.
Ini ialah Kapten Hiller. Kami mencuri beberapa pesawat musuh.
Ya!
Jangan tembak kami. Pesawat kami dipasang jejak asap.
Berita faham, Kapten Hiller.
Bagus! - Cepat, tembak dia.
Bunuh dia!
Whitmore memusnahkan kapal ratu dan anaknya memusnahkan perisai ratu.
Sekarang dengar. Mereka akan memusnahkan teras bumi.
Kamu ada 4 minit untuk membunuh ratu.
Jadi berikan dia neraka.
Berita faham, tiada tekanan.
Kita sedang berlari dalam penjara makhluk asing!
Ini tempatnya!
Buka pintu! - Kami di sini!
Dia dah tahu!
Dia datang!
Dylan, apa yang berlaku?
Aku tak tahu. Kawalan aku tidak berfungsi.
Sama di sini. - Charlie, buatlah sesuatu.
Tak boleh.
Dia mesti sudah mengambil alih kawalan sistem kita.
Aku rasa kita sebahagian daripada mereka sekarang.
Nampaknya bukan setakat kita saja.
Apa semua ni. Dia membawa kita ke Area 51.
Whoa.
Hei, apa yang kamu buat? Apa yang kamu buat?
Takkan kamu nak ikut dia! - Berdiri di belakang garisan kuning.
Mana ada garisan kuning. - Bayangkannya.
Rasakannya! Ya! Ya!
Tengok.
Aku dah cakap aku akan pandai.
Kamu cakap terlalu banyak.
Sayang, kita selamat.
Mereka tembak aku.
Oh tidak.
Jangan bimbang, aku akan bawa kamu ke bilik rawatan.
Aku rasa aku takkan selamat.
Tunggu dulu. Tunggu, tunngu.
Kamu tak boleh mati.
Siapa yang akan menyiram pokok orkid kamu?
Siapa yang akan pastikan kamu memakai seluar bila aku tiada?
Sayang, betul kata kamu.
Aku ada sesuatu nak beritahu kamu.
Apa?
Ini... sepatutnya menjadi baju panas.
Oh tidak, tidak, tidak.
Tidak. Tidak.
Apa yang dia sedang buat?
Jangan dekat sangat, David. Jangan dekat sangat.
Mereka sedang melindungi dia.
Mereka datang lagi.
Berikan aku benda tu! - Ambil ni.
2 minit, tuan. 2 minit sebelum teras di tembusi.
Kapten Hiller, kamu ada 2 minit. 2 minit.
Kita kena keluar daripada puting beliung ini. - Setiap puting beliung ada mata, kan?
Aku rasa untuk menembak dia, kita perlu naik ke atas.
Bagaimana kita nak lakukannya?
Kita tiada kawalan manual lagi.
Takkan benda ni tidak dipasang enjin gabungan?
Kamu bergurau? Benda itu untuk angkasa lepas!
Di sini kita akan terbakar! - Kamu ada idea lain, Charlie?
Dari sini, aku rasa itu saja peluang kita!
Peluang kita untuk mati. - Charlie, diam!
Rain, pasangkan penujah.
Kamu semua gila! - Satu.
Dua. Tiga.
Masih hidup. Masih hidup.
Kamu tak apa-apa? - Ya.
Aku dapat mengawal semula. - Dan senjata juga berfungsi.
Ya, tapi enjin sudah terbakar.
Baiklah, jadi, kita kena buat junaman terkawal.
Itu pun dia.
Semua, kita cuma ada 1 peluang. Jangan sia-siakannya.
Terima kasih kerana selalu menjaga aku, Jake.
Tiada masalah, kawan.
Cukup. Cukup.
Kamu dah bunuh mereka semua. - Baiklah.
Kecuali yang itu.
Oh Tuhanku. Dia dah dapat.
Tembak! Tembak! Tembak!
Bersedia untuk pertemuan rapat, ratu jilake!
Charlie, tembak di bahagian belakang!
Di tempat sesungutnya berada. Di situ kelemahannya.
Teruskan menembak, Charlie! - Apa yang kamu fikir aku sedang buat?
Tak guna!
Charlie, benda ni ada kerusi lenting?
Tidak!
Awas!
Dah terlalu dekat. David!
David, mari kita pergi dari sini.
Berundur. Berundur!
Kita masih hidup.
Kita kaya. Oh Tuhan.
Ya.
Jeneral Adams, teras bumi selamat.
Ya
Hei.
Dia dah mati.
Ya!
Sayang, buangkan senjata itu.
Jake?
Jake.
Kita belum pun berkahwin lagi, dan kamu dah menembak aku?
Mungkin kita pun patut buat begitu.
Maksud aku.
Makan malam dulu.
Pengarah Levinson, tahniah.
Terima kasih, Tuan President.
Catherine.
Jangan cakap apa-apa. Kamu akan merosakkannya.
Siapa kamu?
David tak pernah sebut tentang perempuan cantik dalam hidupnya.
Ayah.
Aku Julius. Aku ayah dia.
Selamat bertemu. Saya Catherine Marceaux.
Boleh tinggalkan kami sekejap? - Sudah tentu.
Dengar.
Mungkin kamu patut tinggal dengan aku dulu.
Saya rasa itu memang yang saya mahukan.
Ya, aku pun sama.
Kamu tak apa-apa? - Ya. Terima kasih.
Semua ini bukan sia-sia.
Kamu adalah spesis yang menakjubkan. - Tidaklah primitif sangat, kan?
Hei, kamu rasa mereka akan benarkan aku simpan benda ini?
Kamu memiliki hati pahlawan.
Itulah perkara terbaik yang pernah seseorang katakan pada aku.
Kerja yang bagus.
Kita kaya! Kita kaya!
Woo!
Memang berbaloi!
Kita kaya! Kita kaya!
Aku tak pasti sama ada planet ini mampu menahan satu lagi serangan.
Tidak, tidak. Maafkan saya.
Pengarah Levinson, kamu takkan percaya senjata dan teknologi..
yang di miliki oleh benda ini.
Dia mahu kita mengetuai pasukan penentang.
Apa maksud kamu? - Dua perkataan.
Merentasi galaksi.
Kita bawa perang kepada mereka.
Bila kita akan bertolak?
Kita akan tendang punggung makhluk asing.
Resync & Improve for WEB-DL by MKNazmi. Credits to jebat-derhaka for the original HDRIP subtitles.